麻生首相、退陣を表明 「民主圧勝」選挙結果受け Aso expresses retirement after the election results

麻生太郎首相が党総裁を辞任する意向を表明した。2009年8月30日22時20分ごろ、NHKとのインタビューで答えた。NHKなど各局が民主の単独過 半数の「当確」を報じ、政権交代が確実になる情勢を受けての発言だ。麻生首相は選挙結果について「責任を負わなければならない」「速やかに総裁選を行い、 出直さなければならない」と述べた。今後については「一党員として自民党の再生に力を注ぐ」とした。

Aug 30 10:20pm (Japan time) Aso Taro is saying he is is going to retire. Aso holds himself responsible for the LDP's loss. He will have an election again as soon as possible. NHK and many companies are saying the JDP is now more than half of the lower house. They can rule without opposition. Big Changes are inevitable.