新加坡‧中元節譯成“餓鬼節”‧學生雙語“半桶水”

（新加坡）“Hungry Ghost Festival”譯成“餓鬼節”，學生的雙語“半桶水”？

7年前，新加坡的華文旅遊宣傳冊子將中元節譯成“匈牙利鬼節”，鬧了笑話。如今，適逢中元節，《逗號》測試一些學生的翻譯結果顯示，“Hungry Ghost Festival”變成了“餓鬼節”或“惡鬼節”，依舊“鬼影幢幢”，讓人驚心。

前陣子，在“綠色交通週”的開幕儀式上豎立的環保告示牌，出現了一些翻譯上的錯誤，引發議論。

第31期《逗號》讓20名中二到初級學院的學生進行一個小測試，翻譯“綠色交通週”出現的英文告示牌和一些節日名稱。8道題中，沒有學生全對。