新加坡‧魚尾獅變“獅頭魚”‧遊客逛深圳主題公園疑惑

（新加坡）魚尾獅到了中國，改名叫“獅頭魚”？

位於深圳灣畔的“世界之窗”主題公園裡，有一尊仿制的魚尾獅雕像，是園內130個世界景觀的其中之一，代表新加坡。

位于深圳灣畔的“世界之窗”主題公園里，有一尊仿制的魚尾獅雕像，是園內130個世界景觀之一。

一名新加坡人3月17日到這個“世界之窗”遊玩時，在靠近入口處，看到了魚尾獅雕像，感到特別親切，可是，看到雕像旁的說明，卻又感到不解。

他週四（6月25日）將兩張在“世界之窗”拍到的魚尾獅照，上傳到STOMP網站，提出了他的疑惑。

從照片看來，這尊魚尾獅望向前方，口中噴吐水柱，旁邊的中英文介紹說明，把它形容為“新加坡國家的標誌和守護神，傳說新加坡以前是獅子聚集的吉祥之地”。

介紹文字還指出，這個4米高的雕像是按新加坡的魚尾獅相同比例仿造。

網友對園區魚尾獅的這個介紹，提出3大疑問︰
1、魚尾獅是新加坡旅遊局構思出來的旅遊標誌，純屬虛構，為何會變成新加坡的“守護神”？

2、Merlion的中文譯名是“魚尾獅”，為何到了“世界之窗”改名“獅頭魚”？

3、“獅頭魚”明明比正牌魚尾獅小得多，為何說是按原來比例仿制？

網友也呼吁新加坡旅遊局與世界之窗的管理者交涉，糾正這些錯誤。

宣傳部：資料沒及時更新
“世界之窗”會做出修改

對此，深圳“世界之窗”主題公園宣傳部的工作人員郭小姐在受詢時解釋，園區在1994年開業，所有景觀包括代表新加坡的獅頭魚身像，都是經過深入的研究和考察才製作，但她坦言，有些介紹資料可能沒得到及時更新。

不過，她解釋︰“我們是直譯英文的Merlion，稱之為‘獅頭魚身像´，而不是叫它‘獅頭魚´。”

她表示，會把新加坡網友指出的問題和園區的相關部門商討，做出必要的修改，包括把雕像的名稱改為新加坡人慣用的“魚尾獅”。